1
00:00:09,333 --> 00:00:12,099
(mujer) ? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

2
00:00:12,103 --> 00:00:15,768
? ¿LLAMADO AMOR? ?

3
00:00:15,774 --> 00:00:18,307
? ¿ESTA COSA DIVERTIDA?

4
00:00:18,311 --> 00:00:21,910
? ¿LLAMADO AMOR?

5
00:00:21,915 --> 00:00:24,214
? ¿QUIÉN PUEDE RESOLVER?

6
00:00:24,217 --> 00:00:28,049
? ¿SU MISTERIO? ?

7
00:00:28,055 --> 00:00:31,087
? ¿POR QUÉ DEBERÍA HACER?

8
00:00:31,091 --> 00:00:35,024
? ¿UN TONTO DE MI? ?

9
00:00:35,030 --> 00:00:37,129
? ¿TE VI AHÍ?

10
00:00:37,133 --> 00:00:41,098
? ¿ESE MARAVILLOSO DÍA?

11
00:00:41,103 --> 00:00:43,169
? ¿TE TOMASTE MI AMOR?

12
00:00:43,173 --> 00:00:46,872
? ¿Y LO TIRARON?

13
00:00:46,877 --> 00:00:49,842
? ¿Y ASI LE PIDO AL SEÑOR?

14
00:00:49,846 --> 00:00:53,246
? ¿EN EL CIELO ARRIBA?

15
00:00:53,251 --> 00:00:56,250
? ¿QUÉ ES ESTA COSA?

16
00:00:56,255 --> 00:01:01,422
? ¿LLAMADO AMOR? ?

17
00:01:02,761 --> 00:01:07,962
? ¿LLAMADO AMOR?

18
00:01:15,811 --> 00:01:17,977
(hombre) SON 105
EN LA CUENCA DE L.A.,

19
00:01:17,980 --> 00:01:21,013
Y ESAS TEMPERATURAS DE VERANO
SOLO SIGUE PATEANDO TRASERO.

20
00:01:24,754 --> 00:01:28,387
(los objetos suenan)

21
00:01:28,392 --> 00:01:30,291
(suspiros)

22
00:01:30,295 --> 00:01:31,893
CALIENTE.

23
00:01:31,896 --> 00:01:33,162
A.C. ESTÁ RECTIFICADO.

24
00:01:33,164 --> 00:01:35,130
¿ME VAS A CREAR?

25
00:01:35,133 --> 00:01:36,933
YO TE CRIARÉ...

26
00:01:39,271 --> 00:01:42,004
$20, Y NOS VEMOS.

27
00:01:42,008 --> 00:01:44,307
(gemidos)

28
00:01:44,311 --> 00:01:46,544
¿QUIERES VERME?

29
00:01:48,849 --> 00:01:51,549
BUENO.

30
00:01:52,920 --> 00:01:55,153
¿DOS PAR?

31
00:01:55,157 --> 00:01:58,023
Quiero decir, todo lo que tengo es...

32
00:01:58,027 --> 00:01:59,493
(suspiros)

33
00:01:59,496 --> 00:02:01,194
REINAS DEL VIAJE.

34
00:02:01,197 --> 00:02:02,829
USTED PIERDE.

35
00:02:02,832 --> 00:02:04,366
QUÍTATELO.

36
00:02:06,137 --> 00:02:07,537
AH.

37
00:02:09,040 --> 00:02:11,439
MMM.

38
00:02:11,443 --> 00:02:12,841
SÍ.

39
00:02:12,843 --> 00:02:14,511
(susurros) TODO BIEN.

40
00:02:16,181 --> 00:02:18,447
(voz normal)
¿ME BARATO?

41
00:02:18,451 --> 00:02:20,817
UNH-UNH.

42
00:02:31,132 --> 00:02:35,031
(ambos gimiendo)

43
00:02:35,036 --> 00:02:36,236
(ruido)

44
00:02:41,311 --> 00:02:42,510
(gemidos)

45
00:02:42,512 --> 00:02:44,446
(risas)

46
00:02:49,187 --> 00:02:51,052
AH.
¡AH!

47
00:02:51,055 --> 00:02:54,656
(ambos gimiendo)

48
00:02:57,963 --> 00:03:01,162
¡Ay! ¡OH! (jadeos)

49
00:03:01,167 --> 00:03:03,567
(gruñidos)

50
00:03:03,571 --> 00:03:07,370
(jadeando)

51
00:03:14,282 --> 00:03:17,316
(ambos gruñendo)

52
00:03:23,694 --> 00:03:25,392
OHH.

53
00:03:25,395 --> 00:03:27,128
(risas)
AHH.

54
00:03:27,131 --> 00:03:32,263
(jadeando)

55
00:03:32,270 --> 00:03:34,136
QUIERES HACER OTRO,
¿SEÑOR?

56
00:03:34,140 --> 00:03:37,072
(gemidos) NO PUEDO.

57
00:03:37,076 --> 00:03:38,475
TENGO QUE IRME A CASA.

58
00:03:38,478 --> 00:03:40,277
TODAVÍA TENGO QUE PREPARARME
PARA UNA AUDIENCIA PARA MAÑANA.

59
00:03:40,280 --> 00:03:41,546
OH.

60
00:03:41,548 --> 00:03:43,247
AH, LA VIDA DE
UN ABOGADO RECONTRATADO.

61
00:03:43,250 --> 00:03:44,616
OH.
(las patatas fritas suenan)

62
00:03:44,619 --> 00:03:47,217
Oye, nos vemos para almorzar.
EL MIÉRCOLES.

63
00:03:47,221 --> 00:03:51,087
ESPERAR. HAZLO EL MARTES.
VIEJO NOVIO QUE VIENE A LA CIUDAD.

64
00:03:51,092 --> 00:03:52,458
¿QUÉ?

65
00:03:52,461 --> 00:03:54,627
(las patatas fritas suenan)

66
00:03:54,631 --> 00:03:56,396
NO SOY EL ÚNICO CHICO
¿HAS ESTADO ALGUNA VEZ?

67
00:03:56,399 --> 00:03:57,698
(risas)

68
00:03:57,700 --> 00:03:59,299
EL ESTA AQUI
POR UN PAR DE DÍAS.

69
00:03:59,302 --> 00:04:00,601
CARRETERA DEL NOMBRE.

70
00:04:00,604 --> 00:04:02,903
¿CARRETERA?
MM-HMM.

71
00:04:02,906 --> 00:04:06,405
DEBE SER UNO DE EOS...
HOMBRES INQUIETADOS.

72
00:04:06,410 --> 00:04:08,109
ESE ES ÉL.

73
00:04:08,112 --> 00:04:11,044
¿LO AMABAS?

74
00:04:11,049 --> 00:04:13,015
ÉL ME AMÓ.

75
00:04:13,018 --> 00:04:15,651
ESO ERA MÁS IMPORTANTE.

76
00:04:15,655 --> 00:04:17,320
PUES OTRO CORAZÓN DEstrozado

77
00:04:17,323 --> 00:04:19,355
EN LA LISTA
DE HOMBRES QUE HAS DEJADO A LA DERIVA.

78
00:04:19,358 --> 00:04:21,624
DE VERDAD, FUE A LA CÁRCEL.

79
00:04:21,628 --> 00:04:24,160
REPARTO DROGA PARA APOYAR
SU CARRERA DE CANTO.

80
00:04:24,164 --> 00:04:26,130
MM. (risas)
¿ÓPERA?

81
00:04:26,133 --> 00:04:29,465
PAÍS,
PERO MUCHAS COSAS PEQUEÑAS.

82
00:04:29,470 --> 00:04:31,969
TENÍA UN ÉXITO LOCAL EN MEMPHIS.

83
00:04:31,973 --> 00:04:33,506
"DISPARÓ AL HOMBRE".

84
00:04:33,509 --> 00:04:37,708
? DISPARÓ AL HOMBRE
¿QUIÉN TE ROBÓ EL CORAZÓN?

85
00:04:37,714 --> 00:04:41,012
? MATÓ AL HOMBRE,
¿AHORA NUNCA ESTAREMOS SEPARADOS?

86
00:04:41,017 --> 00:04:43,217
Suena pegajoso.
ES DULCE.

87
00:04:43,220 --> 00:04:46,152
ME COMPRÓ UNA IDENTIFICACIÓN. PULSERA
DEL DINERO QUE GANÓ

88
00:04:46,157 --> 00:04:48,489
DE UN ENVÍO
DE MALEZA JAMAICANA.

89
00:04:48,493 --> 00:04:50,259
LO TENÍA GRABADO.

90
00:04:50,262 --> 00:04:52,528
ESTOY ESPERANDO.
¿HAY OTRA LETRA DE ASESINATO?

91
00:04:52,531 --> 00:04:55,530
DIJO,

92
00:04:55,535 --> 00:04:58,334
"BEBÉ,
ERES UN COHETE A MARTE."

93
00:04:58,338 --> 00:05:00,337
BIEN...

94
00:05:00,340 --> 00:05:02,272
QUIZÁS TIENE
EN SU PROPIO ALijo.

95
00:05:02,276 --> 00:05:05,642
(risas)

96
00:05:05,647 --> 00:05:07,279
SABES, TENGO
UNA FICHA DE PÓKER EN ALGÚN LUGAR

97
00:05:07,282 --> 00:05:09,481
DONDE SE SUPONE QUE NO DEBE ESTAR.

98
00:05:09,484 --> 00:05:11,650
AH. (susurros) OH.

99
00:05:11,654 --> 00:05:13,586
(voz normal) QUIZÁS...

100
00:05:13,589 --> 00:05:17,154
PUEDO HACER UNA BÚSQUEDA DE CAVIDAD.

101
00:05:17,159 --> 00:05:19,125
MM.
PENSÉ QUE NUNCA LO PREGUNTARÍAS.

102
00:05:19,128 --> 00:05:20,628
(gruñidos)
Está bien.

103
00:05:20,631 --> 00:05:22,229
¡OH, LO VOY A ENCONTRAR!
OH.

104
00:05:22,232 --> 00:05:24,531
¿DÓNDE ESTÁ? ¿AQUÍ?
MM. ¿Son $25 o $100?

105
00:05:24,535 --> 00:05:28,334
NO SÉ. LO ENCONTRARÉ.
¡EY! NO. NO. UNH-UNH.

106
00:05:28,339 --> 00:05:30,238
(ambos gimiendo)

107
00:05:30,241 --> 00:05:33,040
Ah. QUIERES VOLVER
¿AL DORMITORIO? (gemidos)

108
00:05:33,045 --> 00:05:35,211
SÍ, PERO TAMBIÉN TENGO QUE TRABAJAR.

109
00:05:35,214 --> 00:05:37,513
(gemidos)

110
00:05:37,517 --> 00:05:39,449
AH, EX NOVIOS.

111
00:05:39,452 --> 00:05:41,818
A VECES SOLO HAY QUE DECIR
TA-TA.

112
00:05:41,822 --> 00:05:44,054
COMO CUANDO PASÉ MI AÑO JUNIOR
EN BARNARD EN EL EXTRANJERO

113
00:05:44,058 --> 00:05:45,624
Y CONOCÍ A TEJIDO.

114
00:05:45,626 --> 00:05:48,358
UNA TARDE EXQUISITA,
SUBIEMOS A LO ALTO

115
00:05:48,363 --> 00:05:51,162
EN UN GLOBO DE AIRE CALIENTE
SOBRE BURDEOS.

116
00:05:51,166 --> 00:05:53,832
DE REPENTE, UN TRUENO GOLPEA.
EMPEZÓ A LOVER.

117
00:05:53,836 --> 00:05:57,135
EL GLOBO FUE BARRIDO DE LADO
Y NO PUEDE SER CONTROLADO.

118
00:05:57,140 --> 00:05:59,806
NUNCA HE TENIDO TAN MIEDO
EN MI VIDA.

119
00:05:59,810 --> 00:06:01,142
PERO AQUÍ ESTÁ LA PARTE BUENA...

120
00:06:01,145 --> 00:06:03,544
LA TORMENTA SE DEtuvo, COMO ELLOS,

121
00:06:03,547 --> 00:06:05,179
Y FUIMOS SALVOS.

122
00:06:05,182 --> 00:06:07,048
Y APARECIÓ UN ARCO IRIS.

123
00:06:07,051 --> 00:06:08,417
POR LO GENERAL LO HACEN,

124
00:06:08,420 --> 00:06:10,218
PERO TAN PRONTO COMO ATERRIZAMOS,

125
00:06:10,221 --> 00:06:13,521
DIJE: "AU REVOIR, FABRICE.
HA SIDO DIVERTIDO

126
00:06:13,526 --> 00:06:17,125
PERO NO PUEDO PERDONAR
TU LLORO EN LA TORMENTA."

127
00:06:20,802 --> 00:06:23,734
TIENES UN PIE MAGNÍFICO.

128
00:06:23,738 --> 00:06:26,670
BUENO, PARA NO SEGUIR CON ELLO,
PERO ME VOTARON

129
00:06:26,674 --> 00:06:30,440
LO MÁS PROBABLE EN MI CLASE DE DERECHO
PARA SER MODELO DE PIE.

130
00:06:30,446 --> 00:06:32,645
Bueno, en Benton Fogg Leathers,

131
00:06:32,648 --> 00:06:34,714
NO VEMOS VER A MENUDO
EL CALIBRE DEL PIE

132
00:06:34,718 --> 00:06:36,883
QUE NUESTROS ZAPATOS A MEDIDA MERECE.

133
00:06:36,886 --> 00:06:39,552
CON MUCHAS VECES VEMOS
EL ARCO EMPOBRECER...

134
00:06:39,556 --> 00:06:42,121
MM.
LAS UÑAS DEFORMES.

135
00:06:42,125 --> 00:06:43,725
MMM.
ANGUSTIOSO.

136
00:06:43,728 --> 00:06:45,693
PERO TU PIE...

137
00:06:45,697 --> 00:06:47,396
Bueno, para ser sincero,

138
00:06:47,399 --> 00:06:49,531
NUNCA HE VISTO NADA IGUAL
EN MI CARRERA.

139
00:06:49,534 --> 00:06:51,533
BIEN, GRACIAS, HEATHER.

140
00:06:51,536 --> 00:06:55,302
Y AGRADEZCO TU VUELO EN
DESDE LONDRES PARA LA PRUEBA.

141
00:06:55,308 --> 00:06:58,240
OH. TE LO Aseguro,
EL PLACER ES TODO MIO.

142
00:06:58,244 --> 00:06:59,543
MM.

143
00:06:59,546 --> 00:07:01,779
DEBES ELEGIR
QUÉ BOTA PREFIERES.

144
00:07:01,782 --> 00:07:03,247
PERO LES DIRÉ ESTO.

145
00:07:03,250 --> 00:07:04,516
NO PUEDES EQUIVOCARTE.

146
00:07:04,519 --> 00:07:07,518
PIES COMO LOS TUYO SON UN REGALO.

147
00:07:07,522 --> 00:07:10,488
AH. Oye, LUTHER, YO... UH... OH.

148
00:07:10,493 --> 00:07:11,792
LO SIENTO. VOLVERÉ.

149
00:07:11,794 --> 00:07:13,493
Ah, no, no.
ADELANTE. ADELANTE.

150
00:07:13,496 --> 00:07:17,695
MICHAEL, CONOCE A HEATHER CROWLEY

151
00:07:17,701 --> 00:07:20,600
DE LA MULTA
CASA DE ZAPATERÍA A MEDIDA

152
00:07:20,604 --> 00:07:22,436
BENTON FOGG DE LONDRES.

153
00:07:22,440 --> 00:07:23,774
HOLA.
PLACER.

154
00:07:25,276 --> 00:07:28,175
13...D.

155
00:07:28,179 --> 00:07:29,912
Eh, correcto.

156
00:07:29,915 --> 00:07:33,180
MMM.
ESTAS DESVESTIENDO MENTALMENTE MIS PIES.

157
00:07:33,185 --> 00:07:34,885
ASI SOY. (risas)

158
00:07:34,888 --> 00:07:37,553
LUTERO ¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

159
00:07:37,557 --> 00:07:40,189
ME ESTÁN MANDANDO FABRICAR BOTAS DE MONTAR.

160
00:07:40,193 --> 00:07:41,459
¿PARA QUÉ? NO MONTAS.

161
00:07:41,462 --> 00:07:43,327
¿ASÍ QUE LO QUE?

162
00:07:43,330 --> 00:07:45,696
ESTOY PLANIFICANDO
PARA USARLOS CON PANTALONES CORTOS.

163
00:07:45,700 --> 00:07:47,332
(risas)

164
00:07:47,335 --> 00:07:49,335
HEATHER, ¿NOS DARÍAS?
¿UN MOMENTO? OH.

165
00:07:58,816 --> 00:08:00,848
TUSH CONTAMINADO SE HA SALIDO PÚBLICO.

166
00:08:00,852 --> 00:08:03,217
VAMOS A SER RICOS MÁS ALLÁ
NUESTROS SUEÑOS MÁS SALVAJES.

167
00:08:03,220 --> 00:08:05,186
¡50 MILLONES DE DÓLARES ENTRE NOSOTROS!

168
00:08:05,190 --> 00:08:06,889
50 MILLONES DE DÓLARES EN PAPEL, LUTHER.

169
00:08:06,892 --> 00:08:09,524
ES... ES STOCK CON FECHA.
NO PODEMOS VENDERLO POR SEIS MESES.

170
00:08:09,528 --> 00:08:10,761
BIEN. VALE LA PENA
AÚN MÁS PARA ENTONCES.

171
00:08:10,763 --> 00:08:12,395
PIENSALO, MICHAEL.

172
00:08:12,398 --> 00:08:14,363
¡NUNCA TENEMOS QUE CRECER!

173
00:08:14,366 --> 00:08:16,299
¡OH! Entonces la presión está apagada.
PARA TI.

174
00:08:16,303 --> 00:08:18,302
LA GENTE SOLO CRECE
Y REUNIRSE

175
00:08:18,305 --> 00:08:19,804
PARA QUE PUEDAN GANARSE LA VIDA.

176
00:08:19,807 --> 00:08:21,306
NO TENEMOS QUE HACER ESO
MÁS.

177
00:08:21,308 --> 00:08:23,207
PODEMOS HACER
¡LO QUE MIERDA QUEREMOS!

178
00:08:23,211 --> 00:08:25,710
LUTERO--
VOY A PROPONERLE PROPONER A SHERYL CROW.

179
00:08:25,714 --> 00:08:27,713
¿QUÉ?
ESTE ES MI MOMENTO, MICHAEL.

180
00:08:27,716 --> 00:08:29,648
ME VOY A UNIR
¡CIRCO DEL SOL!

181
00:08:29,651 --> 00:08:31,317
MIRA, LUTHER, TÚ ERES
SALIR DELANTE DE TI MISMO.

182
00:08:31,320 --> 00:08:32,853
NO, FINALMENTE ESTOY SINCRONIZADO
CONMIGO MISMO.

183
00:08:32,856 --> 00:08:34,588
¡SOY LIBRE! (risas)
Está bien.

184
00:08:34,591 --> 00:08:36,523
A PARTIR DE ESTE MOMENTO EN ADELANTE,

185
00:08:36,526 --> 00:08:39,258
DEJO TODA PRETENSIÓN,
ME DESPIERTO DE MI FACHADA.

186
00:08:39,262 --> 00:08:41,895
VOY A SER YO
¡SIEMPRE HE QUERIDO SER!

187
00:08:41,900 --> 00:08:43,599
¡EL VERDADERO YO!

188
00:08:43,602 --> 00:08:47,367
Y VOY A DEJAR DE AFEITARME
MI CULO. (risas)

189
00:08:47,372 --> 00:08:50,371
ESO ES VERDADERAMENTE REVUELTO.

190
00:08:50,375 --> 00:08:52,641
(llaman a la puerta)
(riendo)

191
00:08:52,645 --> 00:08:56,078
MICHAEL, TE NECESITO
POR UN MOMENTO.

192
00:08:56,083 --> 00:08:59,414
LUTHER, ¿POR QUÉ SALTAS?
¿EN EL SOFÁ?

193
00:08:59,419 --> 00:09:01,952
¡PORQUE ESTOY VIVO!

194
00:09:01,956 --> 00:09:03,488
¿DÓNDE ESTÁN TUS ZAPATOS?

195
00:09:03,491 --> 00:09:05,357
(suspira profundamente)

196
00:09:05,360 --> 00:09:08,292
¡Qué convencional de tu parte!
TENGA ALARMA POR LA FALTA DE CALZADO

197
00:09:08,296 --> 00:09:12,695
CUANDO TU MISMA ESENCIA HA SIDO
ROBADO POR INANIDAD CORPORATIVA.

198
00:09:12,702 --> 00:09:14,535
NUNCA LO PENSÉ DE ASÍ.

199
00:09:14,538 --> 00:09:16,937
ESTO, ARTURO,

200
00:09:16,941 --> 00:09:20,840
ES LO QUE ES LA VERDADERA LIBERTAD
PARECE.

201
00:09:20,845 --> 00:09:24,377
NO MÁS VENDER
PARA MÍ. NO.

202
00:09:24,382 --> 00:09:26,648
ESTO AMIGO...

203
00:09:26,652 --> 00:09:27,884
(risas)

204
00:09:27,886 --> 00:09:29,785
¡ES EL VERDADERO YO!

205
00:09:29,789 --> 00:09:31,788
¡JA! (risas)

206
00:09:31,791 --> 00:09:35,590
BIEN, CONTINÚA, TÚ.

207
00:09:35,595 --> 00:09:37,460
UNA PEQUEÑA SUGERENCIA: USTED PUEDE
QUIERES SUBIRTE LOS PANTALONES.

208
00:09:37,464 --> 00:09:38,897
PUEDO VER TU CHUBBER.

209
00:09:38,899 --> 00:09:41,431
MIGUEL.
SÍ.

210
00:09:41,435 --> 00:09:43,569
(se aclara la garganta)

211
00:09:45,807 --> 00:09:47,707
(exhala profundamente)

212
00:10:01,426 --> 00:10:03,359
(suspiros)

213
00:10:05,363 --> 00:10:06,629
Hola miguel.

214
00:10:06,632 --> 00:10:08,431
JÓCE.

215
00:10:08,434 --> 00:10:11,766
QUE POTENCIALMENTE DOLOROSO
SORPRESA.

216
00:10:11,771 --> 00:10:13,470
LA ÚLTIMA VEZ HABLAMOS,

217
00:10:13,473 --> 00:10:16,039
ESTABAS CON
TU NUEVO PAL CASEY EN KAUAI.

218
00:10:16,043 --> 00:10:18,442
COMO ESTAN LAS PLAYAS,
LAS CASCADAS,

219
00:10:18,446 --> 00:10:19,712
¿EL CUNNILINGUS?

220
00:10:19,714 --> 00:10:22,913
NO TE DEJÉ
PARA UNA MUJER.

221
00:10:22,918 --> 00:10:24,550
ELLA PARECIA UNA MUJER.

222
00:10:24,553 --> 00:10:26,452
¿ME FALTA ALGO?

223
00:10:26,455 --> 00:10:28,787
TANTO, MIGUEL.

224
00:10:28,791 --> 00:10:32,457
CASEY ES SÓLO UNA PARTE DE ELLA.

225
00:10:32,462 --> 00:10:34,828
HAY...

226
00:10:34,832 --> 00:10:36,831
TAMBIÉN HAL.

227
00:10:36,834 --> 00:10:39,633
¿HAL?

228
00:10:39,637 --> 00:10:41,036
ESO SUENA COMO NOMBRE DE HOMBRE.

229
00:10:41,039 --> 00:10:43,171
YA SABES, ALGUIEN QUE ES DUEÑO
Y OPERA UN PENE.

230
00:10:43,174 --> 00:10:44,773
(suspira) TE GUSTARÍA.

231
00:10:44,776 --> 00:10:46,942
YA NO LO HAGO.
A ÉL LE GUSTA.

232
00:10:46,946 --> 00:10:48,678
LE CONTÉ TODO SOBRE TI.

233
00:10:48,681 --> 00:10:49,880
NO, NO LO HICISTE.
DIME QUE NO HICISTE ESO.

234
00:10:49,882 --> 00:10:51,714
LE DIJE QUE TE AMO,

235
00:10:51,717 --> 00:10:55,017
Y AHORA TE AMA.

236
00:10:55,022 --> 00:10:57,954
NO QUIERO QUE HAL ME AME.
HAGA QUE SE DETENGA.

237
00:10:57,959 --> 00:10:59,524
(risas)

238
00:10:59,527 --> 00:11:01,926
NO PUEDES DETENER EL AMOR, MICHAEL.

239
00:11:01,929 --> 00:11:06,195
¿HAS OÍDO ALGUNA VEZ HABLAR DE...?

240
00:11:06,201 --> 00:11:08,000
¿POLIAMORIO?

241
00:11:08,003 --> 00:11:10,202
ES QUE EL LESBO RESORT TE
¿ESTÓ QUEDADO CUANDO ESTABA EN HAWAII?

242
00:11:10,206 --> 00:11:13,005
ES LA NUEVA INTIMIDAD.

243
00:11:13,009 --> 00:11:17,941
ABRIRTE AL AMAR
MÁS DE UNA SOLA PERSONA.

244
00:11:17,948 --> 00:11:19,747
COMO CANTÓ DAVID CROSBY

245
00:11:19,750 --> 00:11:23,482
EN SU EMOCIONANTE BALADA
"TRIADA"

246
00:11:23,488 --> 00:11:26,721
"¿POR QUÉ NO PODEMOS SEGUIR COMO TRES?"

247
00:11:26,725 --> 00:11:27,957
MM.

248
00:11:27,960 --> 00:11:31,160
O QUIZÁS INCLUSO...

249
00:11:31,165 --> 00:11:33,530
¿CUATRO?

250
00:11:33,533 --> 00:11:35,899
(se aclara la garganta) ¿HAL MIRA?
¿MUY COMO DAVID CROSBY?

251
00:11:35,903 --> 00:11:37,902
NO.

252
00:11:37,905 --> 00:11:40,637
AH. DAVID CROSBY DONA ESPERMA
A LAS LESBIANAS.

253
00:11:40,642 --> 00:11:41,941
¿ES ASÍ COMO LO CONOCES?

254
00:11:41,943 --> 00:11:43,842
NO LO CONOZCO, MICHAEL.

255
00:11:43,845 --> 00:11:46,610
SOLO ESTOY REFERIENDO
UNA VIEJA CANCIÓN.

256
00:11:46,615 --> 00:11:49,082
MIRA...

257
00:11:49,086 --> 00:11:50,517
QUIERO QUE LOS CONOZCAS.

258
00:11:50,519 --> 00:11:52,552
NO.

259
00:11:52,556 --> 00:11:56,255
REPRESENTARIA LA TERMINACION
DEL CÍRCULO PARA MÍ, MICHAEL.

260
00:11:56,260 --> 00:11:57,759
PIENSA EN ESO.

261
00:11:57,762 --> 00:12:00,228
MI NUEVA VIDA CON CASEY Y HAL,

262
00:12:00,232 --> 00:12:02,064
MI TRABAJO EN LA CUENTA CANTONI.

263
00:12:02,067 --> 00:12:05,632
TODO VIENE EN MI MANERA.

264
00:12:05,637 --> 00:12:08,636
(suspiros)

265
00:12:08,640 --> 00:12:10,539
¿PODEMOS VENIR?
¿PARA UNA COPA?

266
00:12:10,543 --> 00:12:12,542
¡NO!

267
00:12:12,545 --> 00:12:14,145
¿POR FAVOR?

268
00:12:14,148 --> 00:12:16,847
BIEN. LO HE REPENSADO.

269
00:12:16,851 --> 00:12:18,084
NO.

270
00:12:19,653 --> 00:12:22,086
TE AMO MICHAEL.

271
00:12:22,090 --> 00:12:24,655
ERES IMPORTANTE PARA MI,

272
00:12:24,659 --> 00:12:28,892
Y AHORA TAMBIÉN CASEY Y HAL.

273
00:12:28,898 --> 00:12:31,663
ME HAN CAMBIADO,

274
00:12:31,667 --> 00:12:34,700
Y NECESITO QUE LOS CONOCES.

275
00:12:34,705 --> 00:12:36,871
SIN CONDICIONES.

276
00:12:36,874 --> 00:12:40,639
¿Y LAS CUERDAS? NO LO HICISTE
DIGA NADA SOBRE CUERDAS.

277
00:12:40,645 --> 00:12:42,145
ES HAL
¿UNO DE ESOS REYES DEL BONDAGE?

278
00:12:42,148 --> 00:12:45,213
¿ME VA A COLGAR?
¿Y GOTAR CERA CALIENTE EN MIS NUECES?

279
00:12:45,217 --> 00:12:46,616
LO TIENES TODO MAL,
MIGUEL.

280
00:12:46,619 --> 00:12:49,819
ESTO SE TRATA DE EMOCIONES,
NO SEXO.

281
00:12:51,091 --> 00:12:52,923
POR FAVOR HAGA ESTO POR MÍ.

282
00:12:52,926 --> 00:12:55,792
(se burla) Mmmm.

283
00:12:55,797 --> 00:12:58,196
¿TENGO QUE ABRAZARLO?
NO.

284
00:12:58,199 --> 00:12:59,631
¿Va a intentar mamarme?

285
00:12:59,634 --> 00:13:01,666
(risas) NO.

286
00:13:01,669 --> 00:13:04,635
¿ME ESPERA?
¿PARA SOPLARLO? NO.

287
00:13:04,640 --> 00:13:06,840
UNA BEBIDA. UNO.

288
00:13:14,819 --> 00:13:16,751
(risas) ¿QUÉ ES ESTO?
¿LUTERO?

289
00:13:16,754 --> 00:13:19,086
YA TE LO DIJE, ES UNA SORPRESA.

290
00:13:19,090 --> 00:13:21,923
¡VAMOS! ¡DIME!
SER PACIENTE.

291
00:13:21,927 --> 00:13:25,760
(riendo)

292
00:13:26,833 --> 00:13:28,199
VOILÁ.

293
00:13:28,201 --> 00:13:29,799
BIEN...

294
00:13:29,802 --> 00:13:32,634
QUIÉN ES Y QUÉ ESTÁ HACIENDO
¿EN MI CAMA?

295
00:13:32,639 --> 00:13:34,272
ES MARCELO.

296
00:13:34,275 --> 00:13:37,107
SALUDA, MARCELLO. (risas)

297
00:13:37,111 --> 00:13:38,810
(voz masculina)
BUON SERA, PEMMIE.

298
00:13:38,813 --> 00:13:40,146
(risas)

299
00:13:40,148 --> 00:13:42,646
Ídem, Marcello.

300
00:13:42,650 --> 00:13:44,649
MMM. UN TRES VÍAS.

301
00:13:44,653 --> 00:13:47,853
ERES UN NIÑO MALO, LUTHER.

302
00:13:47,857 --> 00:13:49,189
Bueno, lo intento.

303
00:13:49,192 --> 00:13:50,958
AH.
VEN A MÍ, PEMMIE.

304
00:13:50,961 --> 00:13:53,993
(risas) OH, DIOS.

305
00:13:53,998 --> 00:13:56,231
GRACIAS A DIOS JOCE ESTA EN LISBOA.

306
00:13:56,234 --> 00:13:57,765
(risas)

307
00:13:57,768 --> 00:13:59,934
OH DIOS. USTED ESTÁ LOCO.

308
00:13:59,938 --> 00:14:01,670
MMM.

309
00:14:01,673 --> 00:14:03,772
(jadeando) ¡OH, DIOS MÍO!

310
00:14:03,775 --> 00:14:05,875
¡ESTA COSA ES TAN JODIDAMENTE ENFERMA!

311
00:14:05,879 --> 00:14:07,944
SE PONE MEJOR.
BAJA LAS CUBIERTAS.

312
00:14:07,947 --> 00:14:09,213
(riendo)

313
00:14:09,215 --> 00:14:12,281
¡Ay! SANTA MIERDA.

314
00:14:12,286 --> 00:14:15,718
(riendo) ¡OH, DIOS MÍO!

315
00:14:15,723 --> 00:14:18,422
MARCELLO ES VANGUARDIA
MUÑECA DE VERDAD.

316
00:14:18,426 --> 00:14:19,858
FUE UN REGALO QUE ME DIERON

317
00:14:19,861 --> 00:14:21,827
POR MIS BUENOS AMIGOS...
¡Mmm!

318
00:14:21,830 --> 00:14:24,729
EN CREACIONES ABYSS.
¿TE GUSTARÍA PROBARLO?

319
00:14:24,734 --> 00:14:27,367
OH DIOS,
ÉSA ES UNA POLLA INCREÍBLE.

320
00:14:27,371 --> 00:14:29,170
OH, CASI LO OLVIDO.

321
00:14:31,141 --> 00:14:34,873
(imita el clic del rifle
y disparos rápidos)

322
00:14:34,878 --> 00:14:36,844
(riendo)
¡JA, JA! (sopla aire)

323
00:14:36,848 --> 00:14:38,147
¡Ay!
ELECCIÓN DEL CATADOR.

324
00:14:38,149 --> 00:14:39,748
SANTA MIERDA.

325
00:14:39,751 --> 00:14:41,384
Está bien, lo tomaré.
DESDE AQUÍ, LUTERO.

326
00:14:41,387 --> 00:14:44,386
AH.

327
00:14:44,391 --> 00:14:46,023
HOLA MARCELO.

328
00:14:46,026 --> 00:14:47,724
(habla indistintamente)

329
00:14:47,726 --> 00:14:49,293
ESTO ES UN POCO EXTRAÑO,
PEQUEÑO NIÑO TRAVIESO.

330
00:14:49,296 --> 00:14:52,727
SÍ, ESO TE GUSTA, MARCELLO,
¿PEQUEÑA PERRA?

331
00:14:52,732 --> 00:14:54,865
(jadeos) ¡BOING!

332
00:14:54,869 --> 00:14:56,402
¡SÍ, MARCELO!

333
00:14:56,405 --> 00:14:58,504
OH, SÍ, TE GUSTA ASÍ,
¿PEQUEÑA PERRA?

334
00:14:58,507 --> 00:15:01,873
(gemidos)

335
00:15:04,280 --> 00:15:07,079
¿Qué es ese olor, LUTHER?
Puedo olerte desde aquí.

336
00:15:07,083 --> 00:15:09,349
(inhala profundamente)
QUE, MI QUERIDO PEMBERG,

337
00:15:09,353 --> 00:15:11,785
¡ES EL OLOR A LIBERTAD!

338
00:15:11,789 --> 00:15:12,988
(risas)

339
00:15:12,990 --> 00:15:14,956
Apestas como un animal.

340
00:15:14,959 --> 00:15:18,258
SÍ.
ENTRA AQUÍ CON NOSOTROS Y AGARRA ESA GRAN POLLA EN EL CAMINO.

341
00:15:18,263 --> 00:15:19,728
OH, SÍ, BEBÉ.

342
00:15:19,731 --> 00:15:21,097
(gruñidos)

343
00:15:21,100 --> 00:15:23,399
¡JA, JA!
¡AAH!

344
00:15:23,402 --> 00:15:27,934
¡SÍ! MARCELLO, SABES QUE QUIERES
ESTE EN TI, ¿VERDAD?

345
00:15:27,941 --> 00:15:29,873
¡OH! (risas)

346
00:15:29,876 --> 00:15:33,309
?

347
00:15:33,314 --> 00:15:34,946
(la puerta se abre)

348
00:15:34,949 --> 00:15:36,349
(deja de jugar)

349
00:15:36,351 --> 00:15:38,084
AH.
(cierra la puerta)

350
00:15:39,821 --> 00:15:41,320
Hola.

351
00:15:41,323 --> 00:15:43,956
CARRETERA, ¿NO?

352
00:15:46,529 --> 00:15:49,161
BIEN... (risas)

353
00:15:49,165 --> 00:15:51,231
TIENES QUE SER MICHAEL.

354
00:15:51,235 --> 00:15:53,800
¿BIEN? (gruñidos)

355
00:15:53,804 --> 00:15:55,137
(risas)

356
00:15:55,139 --> 00:15:56,904
AMIGA DE LIZ, ¿CIERTO?

357
00:15:56,907 --> 00:15:59,374
SÍ, LA AMIGA DE LIZ.

358
00:15:59,378 --> 00:16:01,276
Oye, sin ofender.

359
00:16:01,280 --> 00:16:03,946
NO, NINGUNO TOMADO. ES SOLO ESO
HEMOS SUPERADO LA AMISTAD.

360
00:16:03,950 --> 00:16:07,216
ES DIFÍCIL NO HACERLO CON LIZZIE.

361
00:16:07,220 --> 00:16:11,052
LIZ ME DICE QUE ERES ALGO TIPO
DE UN VAQUERO... TROVADOR.

362
00:16:11,058 --> 00:16:13,790
SÍ, UN VAQUERO.
SOY DE PITTSBURGH. (risas)

363
00:16:13,794 --> 00:16:16,260
Oh, Pittsburgh.
PASÉ UNA SEMANA ALLÍ UNA NOCHE.

364
00:16:16,264 --> 00:16:18,563
¿OH SÍ?
(risas)

365
00:16:18,567 --> 00:16:20,500
NO SÉ POR QUÉ HICE ESO

366
00:16:20,503 --> 00:16:22,435
CUANDO NO PIENSO EN BLANCOS
Debería chocar esos cinco con cualquiera.

367
00:16:22,438 --> 00:16:24,270
O LLAMANDONOS UNOS A OTROS
"HERMANO."

368
00:16:24,273 --> 00:16:26,472
EXACTAMENTE.

369
00:16:26,476 --> 00:16:28,442
Choca esos cinco, hermano mío.

370
00:16:28,445 --> 00:16:31,578
(riendo)
(risas)

371
00:16:34,352 --> 00:16:35,885
(risas)

372
00:16:37,356 --> 00:16:40,088
Entonces, eh...
¿CÓMO CONSIGUE ESE NOMBRE?

373
00:16:40,092 --> 00:16:43,158
¿CARRETERA? OH, TENGO ESO
EN EL ESCENARIO DEL CLUB.

374
00:16:43,163 --> 00:16:45,062
UN COMPAÑERO MÍO BATERISTA
ME LO DIO

375
00:16:45,065 --> 00:16:47,997
PORQUE NO PODÍA QUEDARME EN NINGÚN LUGAR
POR MUCHO TIEMPO.

376
00:16:48,001 --> 00:16:50,467
ASÍ ATERRIZÉ EN JOLIET
DURANTE DOS AÑOS, DE TODOS MODOS.

377
00:16:50,471 --> 00:16:52,236
OH SÍ.
LIZ ME CONTÓ SOBRE ESO.

378
00:16:52,239 --> 00:16:54,005
DE TODOS MODOS...

379
00:16:54,008 --> 00:16:56,507
ME DIO UNA OPORTUNIDAD
PARA ESCRIBIR UN PAR DE ÉXITOS PAÍS

380
00:16:56,511 --> 00:17:00,110
CUANDO ESTABA EN EL INTERIOR.
Yo también guardé algo de dinero.

381
00:17:00,115 --> 00:17:02,814
¿QUIÉN FUE TU INSPIRACIÓN?

382
00:17:02,819 --> 00:17:04,418
¿HANK WILLIAMS? ¿MERLE HAGGARD?

383
00:17:04,420 --> 00:17:06,219
GUILLERMO BLAKE.

384
00:17:06,222 --> 00:17:09,154
¿EL POETA INGLÉS?
NO SÓLO "EL POETA INGLÉS".

385
00:17:09,159 --> 00:17:11,225
ÉL ERA
EL GRAN POETA Y PINTOR

386
00:17:11,228 --> 00:17:13,893
DEL MOVIMIENTO ROMÁNTICO.
UN REVOLUCIONARIO.

387
00:17:13,897 --> 00:17:15,863
PARTIDARIO DE LOS DERECHOS DE LA MUJER.

388
00:17:15,867 --> 00:17:19,200
¿SABÍAS QUE
QUE EN SU LECHO DE MUERTE,

389
00:17:19,205 --> 00:17:23,237
SE VUELVE A SU ESPOSA,
LE TOMA LA MANO Y LE DICE:

390
00:17:23,242 --> 00:17:25,974
"¡QUÉDATE, KATE!

391
00:17:25,979 --> 00:17:27,312
"MANTÉNGASE TAL COMO ERES.

392
00:17:27,314 --> 00:17:28,613
"DIBUJARÉ TU RETRATO,

393
00:17:28,616 --> 00:17:31,081
PORQUE ALGUNA VEZ HAS SIDO
¿UN ÁNGEL PARA MÍ"?

394
00:17:31,085 --> 00:17:32,851
ÉL DIBUJA SU RETRATO,

395
00:17:32,854 --> 00:17:35,420
EMPIEZA A CANTAR...

396
00:17:35,424 --> 00:17:37,256
BOOM.

397
00:17:37,259 --> 00:17:38,658
Y MUERE.

398
00:17:38,660 --> 00:17:40,659
(risas)

399
00:17:40,663 --> 00:17:42,262
AHORA ESA ES MI INSPIRACIÓN.

400
00:17:42,265 --> 00:17:44,531
AH. ESE ES UN ACTO MUY DIFÍCIL
PARA SEGUIR.

401
00:17:44,534 --> 00:17:47,133
SÍ, SIN DUDA. LO HIZO DIFÍCIL
PARA EL RESTO DE NOSOTROS.

402
00:17:47,137 --> 00:17:50,636
OH. ¿ESTÁS HACIENDO
¿ESA MIERDA DE WILLIAM BLAKE OTRA VEZ?

403
00:17:50,641 --> 00:17:53,273
(risas) Oye.

404
00:17:53,278 --> 00:17:55,444
(risas) ¡HEY, ES EL HOMBRE!

405
00:17:55,447 --> 00:17:57,379
(risas)

406
00:17:57,382 --> 00:17:59,214
(gruñidos)
(risas) MM.

407
00:17:59,217 --> 00:18:01,450
NUNCA PENSÉ QUE SERÍA FELIZ
VER A UN POLICÍA OTRA VEZ.

408
00:18:01,454 --> 00:18:02,952
(risas) OH, ¿SÍ?

409
00:18:02,955 --> 00:18:06,522
CLARO QUE EXTRAÑO VERTE
EN ESE VESTIDO. MMM.

410
00:18:06,527 --> 00:18:08,125
TENGO UN REGALO PARA TI.

411
00:18:08,128 --> 00:18:10,195
¿OH SÍ?
MM-HMM.

412
00:18:15,136 --> 00:18:17,969
COSA QUE ESCRIBI
POR DENTRO.

413
00:18:19,608 --> 00:18:27,541
? TE HE ESTADO BUSCANDO
¿POR TANTO TIEMPO?

414
00:18:27,552 --> 00:18:30,317
? BUSCANDO HASTA YO... ?

415
00:18:30,321 --> 00:18:37,087
? NO SE SI PODRÍA VIVIR
¿OTRO DÍA SIN TI?

416
00:18:39,465 --> 00:18:44,031
? ¿NO PASA UN DÍA...?
(canta indistintamente)

417
00:18:44,037 --> 00:18:48,370
? ¿CUANDO TE MIRO A LOS OJOS?

418
00:18:50,477 --> 00:18:52,211
ES HERMOSO.

419
00:18:54,416 --> 00:18:56,582
SE LLAMA
"NO PASA UN DÍA."

420
00:18:56,586 --> 00:18:58,151
(risas)

421
00:18:58,153 --> 00:18:59,519
¿SABES POR QUÉ?
¿POR QUÉ?

422
00:18:59,522 --> 00:19:01,321
PORQUE NO PASA UN DÍA

423
00:19:01,324 --> 00:19:02,922
NO HE PENSADO
SOBRE TI, CARIÑO.

424
00:19:02,925 --> 00:19:04,558
OH.

425
00:19:04,561 --> 00:19:07,660
PENSÓ EN NOSOTROS,

426
00:19:07,665 --> 00:19:09,164
SOBRE NUESTRO FUTURO.

427
00:19:09,166 --> 00:19:11,232
¿TU QUÉ?

428
00:19:11,236 --> 00:19:12,502
NUESTRO FUTURO.

429
00:19:14,105 --> 00:19:16,338
(risas) Ejem.

430
00:19:16,342 --> 00:19:19,140
ERES TODO EN LO QUE PENSÉ
CADA MINUTO ESTUVE EN PRISIÓN.

431
00:19:19,144 --> 00:19:22,644
Y PROMETO,
Tan pronto como salí,

432
00:19:22,649 --> 00:19:25,381
IBA A SEGUIRTE,
MIEL.

433
00:19:25,385 --> 00:19:27,184
Y IBA A VENIR AQUI

434
00:19:27,187 --> 00:19:30,052
Y TE IBA A DECIR
ESA COSA PEQUEÑA.

435
00:19:30,057 --> 00:19:33,357
QUIERO QUE ERES CONMIGO.

436
00:19:33,362 --> 00:19:35,027
(risas)

437
00:19:35,030 --> 00:19:36,330
PARA SIEMPRE.

438
00:19:38,267 --> 00:19:40,266
(suspiros)

439
00:19:40,270 --> 00:19:42,369
Y SE QUE ES MUCHO
PARA ACEPTAR.

440
00:19:42,372 --> 00:19:44,104
(risas) NO ES BROMA.

441
00:19:44,107 --> 00:19:45,640
MIRA NO TE PREGUNTO

442
00:19:45,643 --> 00:19:48,508
PARA QUE ME DAS UNA RESPUESTA
JUSTO EN ESTE SEGUNDO.

443
00:19:48,512 --> 00:19:50,378
(susurros) TE QUIERO
A PENSARLO, ¿vale?

444
00:19:50,382 --> 00:19:52,648
LO HARÉ.

445
00:19:52,651 --> 00:19:54,383
MMM.

446
00:19:54,386 --> 00:19:55,685
(besos)

447
00:19:55,688 --> 00:19:57,487
MM.

448
00:19:57,490 --> 00:19:59,056
MMM.

449
00:20:01,060 --> 00:20:03,460
VUELVO ENSEGUIDA.

450
00:20:06,199 --> 00:20:08,800
Y TÚ...

451
00:20:10,772 --> 00:20:12,804
ERES MI TESTIGO, HERMANO.

452
00:20:12,808 --> 00:20:14,274
(risas)

453
00:20:15,511 --> 00:20:17,343
SON BUENA GENTE.

454
00:20:17,346 --> 00:20:20,279
(risas)

455
00:20:28,759 --> 00:20:30,725
¿QUÉ FUE ESO?

456
00:20:30,729 --> 00:20:33,629
Esa era la carretera
SER CARRETERA.

457
00:20:37,804 --> 00:20:40,302
¿Y POR QUÉ NO LE DIJES?
¿YO ERA TU NOVIO?

458
00:20:40,306 --> 00:20:44,339
PORQUE NO PENSE
ESO ES LO QUE ERES.

459
00:20:44,345 --> 00:20:46,210
Y DE TODOS MODOS,
A LA AUTOPISTA NO IMPORTARÍA.

460
00:20:46,213 --> 00:20:49,312
LA CARRETERA LO HACE
LO QUE QUIERE LA CARRETERA.

461
00:20:49,316 --> 00:20:52,382
Y QUE MIERDA
¿CREES QUE QUIERO?

462
00:20:52,387 --> 00:20:55,820
AYÚDAME A ENTENDER LO QUE ES
PASANDO ENTRE TÚ Y YO.

463
00:20:55,825 --> 00:20:57,757
¿DE DÓNDE VIENE ESTO?

464
00:20:57,760 --> 00:21:00,659
¿ES PORQUE TU NOVIA?
¿TE DEJÓ? SU NOMBRE ES JOCELYN.

465
00:21:00,664 --> 00:21:02,730
ME IMPORTA UN MIERDO
¡CÓMO SE LLAMA! ¡ELLA SE HA IDO!

466
00:21:02,733 --> 00:21:04,732
BIEN, GRACIAS.
GRACIAS POR ESO.

467
00:21:04,735 --> 00:21:06,200
SIMPLEMENTE... NO ME ENTIENDES.

468
00:21:06,203 --> 00:21:08,202
OH. OH, NO, TE EQUIVOCAS.

469
00:21:08,206 --> 00:21:10,605
Así es como tú y yo llegamos
ENTRE SÍ.

470
00:21:10,608 --> 00:21:11,841
VAMOS A FOLLAR.

471
00:21:11,844 --> 00:21:13,909
¿ASÍ?
¡ASÍ!

472
00:21:13,912 --> 00:21:15,378
Y DE REPENTE
¿SÓLO QUIERES FOLLAR? ¡SÍ!

473
00:21:15,381 --> 00:21:16,713
¿ES ESO LO QUE QUIERES?
¿QUIERES ESTO?

474
00:21:16,716 --> 00:21:18,315
(gruñidos)
Mmmm? ¿MMM?

475
00:21:18,317 --> 00:21:21,316
(gemidos)
Mmmm? ¿MMM? ¿MMM?

476
00:21:21,321 --> 00:21:24,320
¿MMM? ¿ES LO QUE QUIERES?
(jadeando)

477
00:21:24,324 --> 00:21:26,223
¿QUIERES FOLLAR? ¿EH?
MM-HMM. (gruñidos)

478
00:21:26,227 --> 00:21:29,860
(jadeando)

479
00:21:29,865 --> 00:21:31,498
quítate esos pantalones.

480
00:21:36,271 --> 00:21:38,470
(jadea) FOLLAME.

481
00:21:38,474 --> 00:21:42,274
(tanto gimiendo como gruñendo)

482
00:21:43,981 --> 00:21:45,546
¿QUIERES FOLLAR?

483
00:21:45,549 --> 00:21:48,682
(gruñidos)
¡SÍ! ¡AH!

484
00:21:55,561 --> 00:21:57,928
¡OH!

485
00:22:02,269 --> 00:22:06,902
(gruñidos)

486
00:22:06,908 --> 00:22:09,406
(jadeando)

487
00:22:09,410 --> 00:22:11,576
(gemidos)
(jadeos)

488
00:22:11,580 --> 00:22:15,380
(ambos jadeando)

489
00:22:34,674 --> 00:22:39,773
LA PRÁCTICA DEL DERECHO
A MENUDO ES UNA GUERRA FRONTAL.

490
00:22:39,780 --> 00:22:41,946
TODO HOMBRE NECESITA UNA VENTAJA,

491
00:22:41,949 --> 00:22:44,048
Y USTEDES, SEÑORAS,
SON OBVIAMENTE CONSCIENTES

492
00:22:44,052 --> 00:22:47,951
ESA ANATOMÍA ES
ESA VENTAJA.

493
00:22:47,956 --> 00:22:50,055
EL PUNTO ES, AUNQUE PEQUEÑO,

494
00:22:50,059 --> 00:22:53,357
SOY UN HOMBRE GRANDE.

495
00:22:53,362 --> 00:22:55,394
ESTOY DISPONIBLE
PARA CONSULTAS TARDE NOCHE,

496
00:22:55,397 --> 00:22:58,630
FINES DE SEMANA CASUAL,
Y CENAS SUPERFICIALES.

497
00:22:58,635 --> 00:23:00,868
HOLA A TODOS.

498
00:23:00,871 --> 00:23:03,903
Eh, LUTHER, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
TE VES TERRIBLE.

499
00:23:03,908 --> 00:23:05,507
ME ESTOY EXPRESANDO.

500
00:23:05,510 --> 00:23:07,308
ESTÁS... EXUDANDOTE.

501
00:23:07,311 --> 00:23:08,544
HAY QUE SER FUMIGADO.

502
00:23:08,546 --> 00:23:09,845
DISPARATES. ESTOY EN EL MOMENTO.

503
00:23:09,848 --> 00:23:11,881
SOY TAN RICO,
NUNCA PUEDO BAÑARME OTRA VEZ.

504
00:23:11,884 --> 00:23:13,516
TE DIJE
AÚN NO ESTAMOS ALLÍ.

505
00:23:13,519 --> 00:23:14,885
DISPONEMOS DE STOCK NUMERADOS,
NO EFECTIVO EN MANO.

506
00:23:14,888 --> 00:23:16,486
(suspiros) PISH POSH.

507
00:23:16,489 --> 00:23:18,522
(boca llena) Entonces, chicos,

508
00:23:18,525 --> 00:23:20,924
VAMOS AL CORAZÓN,
¿BIEN?

509
00:23:20,928 --> 00:23:22,660
(voz normal)
ESTÁS OCUPADO. ESTOY OCUPADO.

510
00:23:22,663 --> 00:23:25,062
BLA, BLA, BLA, LO QUE SEA.
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

511
00:23:25,066 --> 00:23:26,799
SOLO ME INTERESA
EN COMPRARTE.

512
00:23:28,403 --> 00:23:30,836
OK, $5 MILLONES
POR SUS ACCIONES EN TINTED TUSH.

513
00:23:30,839 --> 00:23:33,971
SON $5 MILLONES GARANTIZADOS

514
00:23:33,976 --> 00:23:35,875
DE MI PARTE, DEZ BAMMER.

515
00:23:35,878 --> 00:23:38,477
HOY. ¿QUÉ DICE USTED?

516
00:23:38,481 --> 00:23:39,847
INTERESANTE, DEZ.

517
00:23:39,850 --> 00:23:43,116
¿QUIERES...?
¿TE GUSTARÍA ESCUCHAR MIS PENSAMIENTOS?

518
00:23:43,121 --> 00:23:44,586
ABSOLUTAMENTE, LUTERO.

519
00:23:44,588 --> 00:23:48,453
Vete a la mierda, GORDO DE MIERDA.

520
00:23:48,459 --> 00:23:50,126
Eh...

521
00:23:50,129 --> 00:23:53,028
ESTOY SEGURO QUE LUTER NO QUISO DECIR
PARA DECIRLO DE ASÍ.

522
00:23:53,032 --> 00:23:54,730
¿Crees que estoy gordo?

523
00:23:54,733 --> 00:23:57,099
CREO
Eres un dirigible repugnante.

524
00:23:57,103 --> 00:23:59,136
BUENO. $6 MILLONES.

525
00:23:59,140 --> 00:24:00,705
¡¿6 MILLONES DE DÓLARES?!
SÓPLAME.

526
00:24:00,707 --> 00:24:03,506
ESTÁ BIEN. $6,5 MILLONES.

527
00:24:03,511 --> 00:24:06,577
(boca llena) AQUÍ, CABLEADO HOY.

528
00:24:06,581 --> 00:24:09,013
(voz normal) OK, TIENES
30 SEGUNDOS PARA RESPONDER

529
00:24:09,017 --> 00:24:10,683
O EL TRATO SE DESPIERTA.

530
00:24:10,686 --> 00:24:12,551
LA ACCIÓN VALE
$50 MILLONES.

531
00:24:12,554 --> 00:24:15,820
(risas) EN PAPEL.
PUEDES LIMPIARTE EL CULO CON ESO.

532
00:24:15,825 --> 00:24:17,457
PASA, HOMBRE ELEFANTE.

533
00:24:17,460 --> 00:24:19,693
Bueno, de todos modos se te acabó el tiempo.

534
00:24:19,697 --> 00:24:21,896
ESTÁ BIEN,
VAMOS A FUERA, CHICAS.

535
00:24:21,899 --> 00:24:24,864
APARENTE NO HAY NADIE AQUI
QUIERE HACERSE RICO HOY.

536
00:24:24,869 --> 00:24:26,368
OH, POR CIERTO,
ME GUSTA TU ESTILO.

537
00:24:26,370 --> 00:24:29,670
MM. (risas)
LE GUSTA MI ESTILO.

538
00:24:31,877 --> 00:24:33,810
ESO ES PORQUE
NO TIENES NADA, LUTHER.

539
00:24:33,813 --> 00:24:37,046
FELICIDADES. CREO
ACABAS DE COMETIR UN GRAN ERROR.

540
00:24:40,053 --> 00:24:41,620
MM.

541
00:24:44,626 --> 00:24:47,458
(murmura) $6.5 MILLONES.

542
00:24:47,462 --> 00:24:49,561
MIERDA.
(suena el teléfono)

543
00:24:49,564 --> 00:24:51,896
(suspiros)
(anillo)

544
00:24:51,900 --> 00:24:53,133
(anillo)

545
00:24:53,136 --> 00:24:55,002
(bip)
¿SÍ?

546
00:24:55,005 --> 00:24:56,470
¿QUÉ, AQUÍ?

547
00:24:56,473 --> 00:24:58,706
Eh, SEGURO.

548
00:25:04,548 --> 00:25:06,015
EY.

549
00:25:06,018 --> 00:25:07,550
EY.

550
00:25:09,655 --> 00:25:11,920
TU VIENES
¿NO VOLVER A HABLAR?

551
00:25:11,924 --> 00:25:13,723
NO HAGAS UNA BROMA.

552
00:25:13,726 --> 00:25:15,926
NO LO SOY.

553
00:25:21,402 --> 00:25:23,501
MIGUEL,

554
00:25:23,504 --> 00:25:26,670
HE ESTADO POSANDO LAS COSAS
POR MUCHO TIEMPO.

555
00:25:26,675 --> 00:25:28,207
NO ME VOY ASI
¿YO SOY?

556
00:25:28,210 --> 00:25:29,942
TÚ Y YO,

557
00:25:29,945 --> 00:25:31,511
SOMOS EXCELENTES FROTANDO
UNOS CONTRA OTRO

558
00:25:31,514 --> 00:25:33,147
Y COMENZANDO GRANDES INCENDIOS,

559
00:25:33,149 --> 00:25:37,480
PERO NUNCA ES SIMPLE
Y FÁCIL CON NOSOTROS, MICHAEL.

560
00:25:37,487 --> 00:25:39,553
PENSÉ QUE ESA ERA LA LLAMADA.

561
00:25:39,556 --> 00:25:40,822
ESO FUE ENTONCES.

562
00:25:40,824 --> 00:25:43,523
¿ENTONCES?

563
00:25:43,528 --> 00:25:45,660
¿EN QUÉ PUNTO
¿NOS CONVIERTEMOS EN "ENTONCES?"

564
00:25:45,663 --> 00:25:48,096
LA NOCHE QUE NOS CONOCIMOS.

565
00:25:48,100 --> 00:25:50,465
SON MUCHAS COSAS.

566
00:25:50,469 --> 00:25:54,002
EL CAPITÁN DECKER ESTÁ HABLANDO
SOBRE PROMOCIONARME.

567
00:25:54,007 --> 00:25:56,106
¡EY! ¿ESTÁS Bromeando?

568
00:25:56,109 --> 00:25:59,541
BUENO, LO SABES,
ERES IMPRUDENTE Y...

569
00:25:59,546 --> 00:26:02,512
NUNCA SABES CUANDO PARAR,
Y TU ACTITUD APESTA.

570
00:26:04,119 --> 00:26:07,918
SÍ, DICE
SOY MATERIAL DE DETECTIVE PERFECTO.

571
00:26:07,923 --> 00:26:10,122
(risas)
HAY MUCHAS COSAS.

572
00:26:10,126 --> 00:26:13,025
MIS AMIGOS... TENÍAN
ESTA COSA LOCA,

573
00:26:13,029 --> 00:26:15,928
Y LOS DESGARRÓ.

574
00:26:15,933 --> 00:26:18,865
JURÉ QUE NUNCA HARÍA ESO.

575
00:26:18,869 --> 00:26:20,501
BIEN, TÚ NO ERES ELLOS.

576
00:26:20,504 --> 00:26:23,470
(se burla) SUFICIENTEMENTE CERCA.

577
00:26:23,474 --> 00:26:26,040
¿SABES LO QUE PIENSO?

578
00:26:26,044 --> 00:26:28,709
JOCE HA SEGUIDO ADELANTE,

579
00:26:28,713 --> 00:26:30,512
Y YA ESTOY DISPONIBLE,

580
00:26:30,516 --> 00:26:32,882
Y ESO DA MIERDA
FUERA DE TI.

581
00:26:32,885 --> 00:26:36,218
SÍ, TIENES RAZÓN.

582
00:26:36,223 --> 00:26:38,155
LO HACE.

583
00:26:38,159 --> 00:26:42,025
SIMPLEMENTE ES DEMASIADO
DE NOSOTROS, MICHAEL.

584
00:26:43,664 --> 00:26:47,663
NINGUNO DE NOSOTROS HA TENIDO NUNCA
LO QUE TENEMOS JUNTOS.

585
00:26:47,669 --> 00:26:50,602
LA QUÍMICA NO ES SUFICIENTE.

586
00:26:50,606 --> 00:26:54,273
NO PUEDES CONSTRUIR UNA VIDA SOBRE ESO,
Y QUIERO UNO.

587
00:27:04,222 --> 00:27:06,222
ME MUDO CON HIGHWAY.

588
00:27:12,522 --> 00:27:31,588
(la puerta se cierra)

589
00:27:31,638 --> 00:27:36,188
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0